Hej, hej! Kaj, hudiča?
Počakaj! Prijaviti moram!
Umakni se!
Hej!
Bobby, me slišiš?
Tu imaš, pizda!
Prosim! Nehaj, jebenti!
Odloži pištolo.
Daj, odloži. Prosim.
Rotim te.
Nisem se dotaknil starca! Sploh nisem ...
RAČUNOVODJA
V petek oplel, v soboto umre, v nedeljo v grob gre.
Tako je končal Solomon Grundy.
Solomon Grundy, v ponedeljek rojen,
v torek krščen.
NEVROZNANOST HARBOR, HANOVER, NEW HAMPSHIRE 1989
Justine, prosim te.
Temu se reče samostimulacija.
Medtem ko vi in jaz bobnava s prsti,
škrtava z zobmi, grizeva nohte, se vaš sin ziblje naprej in nazaj.
Bolj opazno je, toda povsem naravno.
Prišla sva, ker sva slišala, da ste specialist za ...
Kaj že? Katero bolezen ima? -Ne maram etiketiranja, gospa.
Vajin sin je izjemen fant.
Ki ponori, ko vklopim sesalnik.
Nosi eno in isto majico, se ne pusti objemati.
Glasen hrup, močne luči so posebno moteči za osebe, kot je vajin sin.
Majica? Verjetno je občutljiv na tkanine.
Objemi, bližina, dotiki ... -Justine, danes ni čevljev.
To je lahko težavno.
Ko gre za tujega otroka, je težavno.
Ko pa je vaš, je to problem.
Moja praksa je usmerjena na izobraževanje.
Rad bi delal z vajinim sinom, v njegovem tempu.
Pomagal bi mu razviti sposobnosti, ki jih potrebuje za polno življenje.
Komuniciranje, očesni stik, razumevanje neverbalnih namigov.
Spoprijateljevanje. -Mlajši brat je njegov edini prijatelj.
Selitve iz enega oporišča v drugo zagotovo niso koristile.
Moj mož je v vojski, kar pomeni, da smo vsi.
Bi dovolili, da sin čez poletje ostane pri nas,
brezplačno, in dela z mano v umirjenem, prijaznem okolju?
To ne bo šlo. Če ga hrup in svetloba motita,
jih potrebuje več, ne pa manj.
Svet ni čutilom prijazen,
v njem pa se mora naučiti živeti.
Ne tukaj.
Doktor, menite, da lahko najin sin živi normalno?
Definirajte normalno.
Dokončati moram!
Solomon Grundy, v ponedeljek rojen,
v torek krščen, v sredo poročen.
V četrtek je zbolel, v petek oplel.
V soboto umre, v nedeljo v grob gre.
Moram dokončati!
Solomon Grundy, v ponedeljek rojen,
v torek krščen, v sredo poročen.
V četrtek je zbolel, v petek oplel.
V soboto umre,
v nedeljo v grob gre.
PLAINFIELD, ILLINOIS, 32 KM OD CHICAGA - SEDANJOST
Nisem človek, ki obupa. Sem kmetovalec četrte generacije.
Ampak zemljiški davek,
cene gnojil, zavarovanje ...
Vrag ga pocitraj.
Kaj, če bi, samo začasno,
letošnje davke plačala s kartico?
Vam je všeč? Sama sem jo naredila.
Ne posebno. Pa ste kdaj kakšno prodali?
Na cerkvenem sejmu tu pa tam. -Ga. Rice, morda delate od doma.
Kateri prostor uporabljate, ko jih izdelujete?
Nobenega določenega. Delam kjerkoli.
Pred televizorjem, za kuhinjsko mizo.
Rada položim perlice v jedilnici, toda Frank ...
Raje se spomnite enega določenega prostora.
Vaša hiša meri 270 m2.
Od obdavčljivih prihodkov lahko odštejemo
odstotek delovnega prostora sorazmerno do cele hiše.
Kaj ... -G. Rice, kako velika je vaša jedilnica?
Poslovni prostor ge. Rice. -Ne bi je imenovala tako ...
Približno 19 m2.
No, naj bo 28 m2.
Odlično. Ga. Rice ... -Dolores.
Dolores, ali zaloge naročate po spletu?
Ne. Skočim v prodajalno.
Skočite? -Vozim poltovornjak.
Poltovornjak podjetja.
Naprej.
G. King, zašli ste daleč s svojega pravnega področja.
Kot predsednik banke Southern Gulf nameravam ščititi zasebnost strank.
Nehajte govoriti. Premalo ste spoštljivi za predsednika banke
s tako slabimi sredstvi.
Hočem izpis vsake Abayedove transakcije v zadnjih dveh letih.
Pologe, dvige, čeke, kreditne kartice.
V Birminghamu in Bahrajnu. To je zdaj stvar ministrstva za finance.
Na svidenje. Medina.
Sem pravilno izgovoril? -Medina. Ja, gospod.
Prebrala sem vse vaše dosjeje, direktor King.
Impresivno delo.
Marybeth Ascension Medina.
Z odliko diplomirala iz kazenskega prava na univerzi Baltimore.
Dve leti analitičarka pri baltimorski policiji,
dve leti pri domovinski varnosti in pet let na finančnem ministrstvu.
Analitičarka.
Prejšnji mesec ste opravili glavno delo pri primeru agenta Lorenza.
Delala sem pri tem, toda agent Lorenz ...
Zakaj se niste prijavili za napredovanje v agentko?
To delo že opravljate. -Analitika mi ustreza.
In uživam v delu.
Lažnivka ste, Medina.
V rejniški skrbi države Maryland in popravnih domovih za mladoletnike
od 11. do 18. leta.
Ovadbe zaradi posedovanja orožja, napada in pretepa.
Joj.
Poskus umora.
Ti dosjeji so bili zaupni.
Je to devetmilimetrska?
Kaliber .45. -Raje sedite, mlada dama.
To je pomemben trenutek za vas.
Pametno se odločite.
Laganje v prijavi za službo v zvezni ustanovi je kaznivo.
Trenutno samo jaz stojim med vami in dolgo zaporno kaznijo.
Kaj želite?
Imate radi uganke, Marybeth Medina?
Resno sem mislil, sinko. Vedno ste dobrodošli pri naju.
Lovite ribe? Imam velik ribnik, poln somov in ostrižev ...
Ne ribarim. Streljam.
Kmetija je idealna za pokanje.
Hvala.
Na svidenje, sinko. -Hvala.
S hčerko sva dogovorjena za kosilo. Mislim, da se bosta ujela.
Lepo vas je videti.
Povečana je.
Pred tremi leti jo je posnel Interpolov agent v Antwerpnu.
Tarča je na skrajni desni strani. -Ja, Zalmay Atta.
Nadaljujte. -Vodi največjo opijsko mrežo na svetu.
Zveze s Karzaijem, z Ghanijem, s talibi.
Veljal je za nedotakljivega.
Poglejte še ostale. Povejte, kaj vidite.
Spomnim se večine teh aretacij. Bile so pomembne.
Osredotočite se. Niso vse aretacije.
To je isti človek. -Lou Carroll.
A to je psevdonim.
Fotografija iz Hongkonga je stara pet let.
Na njej se predstavlja kot Carl Gauss.
Tokio, Tel Aviv, Neapelj. Videli so ga v Teheranu.
Vsi opisujejo istega človeka. 'Računovodjo'.
'Našega računovodjo'. 'Računovodjo'.
Pooblaščenega računovodjo?
Dobro.
Recimo, da ste šef kartela Sinaloa.
Karteli štejejo denar tako, da ga tehtajo v velikih tovornjakih.
Nekega sončnega mehiškega dne
vam hišni pralec denarja pove, da manjka 30 milijonov.
Komu boste zaupali forenzično računovodstvo,
da izsledi ukradeni denar? Deloitte and Touche? H&R Block?
Nekako navežete stik z osebo, ki je sposobna
razvozlati dolgoletno knjigovodstvo
in preživeti.
Čez 7 mesecev se upokojim. Pred tem moram vedeti, kdo je on.
Kako dela. Kdo preživi ob takih strankah?
Kakšne skrivnosti ta pozna.
Kaj želite od mene?
Poročajte neposredno meni. Ne boste delali pri drugih primerih.
Nihče drug z ministrstva ne bo vključen.
Na koncu meseca se bo zgodila ena od dveh stvari.
Razrešitev tega primera
ali pa bomo posodobili vašo sliko.
Hočeš po svoje? Naj bo!
Mama! Mama!
Mama! Zakaj mama odhaja? Mama!
Mama! Mama!
Pravkar sva prišla. -Ti vedno ...
Mama! Zakaj odhajaš? -Prosim, ostani.
Imeli smo pomoč! -Ostani tu! -Zavrnil si jo!
Ne.
V redu je. -Prosim, ne odhajaj. Mama!
Mir, je že dobro. Tako. Dobro je.
Solomon Grundy, v ponedeljek rojen.
Solomon Grundy, v ponedeljek rojen,
v torek krščen, v sredo poročen.
V četrtek je zbolel ...
V soboto umre, v nedeljo v grob gre.
Tako je končal Solomon Grundy.
Ponovi. -Solomon Grundy ...
Nekdo je gledal preveč kavbojk.
Ja, gotovo je
miljo daleč.
Jaz ne bi zmogel niti na najboljši dan ...
Madonca!
VOJNA ZVEZD MEČ LUKA SKYWALKERJA
Poslušaj me.
In-fle-ksi-ja. Samo poslušaj moj ton.
Rečem: 'O, starejši sem še leto dni.
Ne vem, ali bom kdaj prišel iz tega vražjega kraja.'
Ti pa odvrneš ...
Verjetno imaš prav, Francis. Strašno si star. Ni verjetno ...
Ne. Ustavi se. Ne rečeš tega.
Dve sva leti skupaj, vsak večer.
Doktoriral si iz nelegalnega denarja, ampak to se moraš naučiti.
Bistveno je. -Frustriran si.
Kaj? -Frustriran si. -Točno to.
Frustriran sem. Odlično. Končno. Dajva še eno.
Ugašamo luči.
Imena in naslovi. Zdaj.
Semion Ivankov. Bulvar Primorsky 79, Odesa.
Brata Meier. Moshe in Itzhak. Bulvar She'arim 221, Jeruzalem.
Dominic Rabito. Ulica Court 960, Brooklyn.
Vprašaj po Bobbyju. -Vprašaj po Bobbyju.
Star sem, veš. Morda so stvari v mojih spominih lepše, kot so bile.
Hočeš izpolnjevati davčne obrazce, naštevati odbitke
in zaslužiti 50 tisoč na leto? To je življenje. Če pa se podaš na to pot,
ni več vrnitve. Razumeš? Nevarna je. Razumeš?
Razumem. -Najdi eno zaupno osebo. Samo eno.
Ne ponovi moje napake. Seli se.
Danes so mi dodelili novega svetovalca.
Ni mi všeč. Nezanimiv je.
Skrbi me.
Jebiga.
Lahko noč, sinko.
Lahko noč, Francis.
Kaj pa Zürich? Saudova Arabija? -Švicarji so skopuhi.
Dubaj že, a v kraljestvu smo preveč opazni. Jaz sem za Chicago.
Zakaj? -Spletni klepeti so se okrepili. Ljudje te iščejo.
Kateri ljudje? -Sovražni.
Poskusiva z zakonito stranko.
Nobenih kartelov, orožarjev, pralcev denarja, morilcev.
Rada imam varnost. Tvojo varnost. -Vsak nekaj skriva.
Obstaja poštenje med tatovi.
Tudi med proizvajalci elektronike v Illinoisu.
V tvoji soseščini so. Ni tveganja zaradi potovanj. Se boš sestal?
Bom.
Še zadnji posel. -Samo Renoir.
Nimam kupca za Renoirja.
Pollocka je mogoče prodati. Ga boš kdaj prodal?
Hej? -Samo Renoirja. Znižaj ceno.
Vzdih.
Loti se dela, lepotec.
G. Wolff, malce domnevam, da zapravljamo čas.
Prepričan sem, da ne. -Kako to veste?
Plačan sem na uro. -Mater.
Potem upam, da ne tratimo svojega časa.
Šalo na stran, če bi videli naše knjige, bi hitro pobegnili.
Imamo neverjetno zapleten knjigovodski sistem.
Amortizacija za stotine različnih postavk.
Polno zaposlene in pogodbene uslužbence.
Zaupne račune obrambnega ministrstva. To je godlja številk.
Videti moram vse knjige za preteklih 10 let.
Bančne izpiske, celoten seznam strank in dobaviteljev.
Natisnjene kopije, samo za moje oči. Vsi podatki so tukaj.
Poslušajte. Za to sem izvedel šele prejšnji teden.
Nižja računovodkinja je vtaknila nos, kamor ne bi smela.
Ni imela pojma, kaj gleda.
Lamar pretirava. Noben denar ni izginil.
Kako dolgo ste finančni direktor tega podjetja? -15 let.
Potrebujem knjige za zadnjih 15 let.
Vražje neposredni ste!
Sem najboljši prijatelj Lamarja Blackburna.
Ob njem sem, odkar je izdeloval daljinsko vodene robote.
Niti centa ne bi vzel brez njegove odobritve.
Jezni ste. -To so traparije.
Nenavaden način za vzpostavitev stika z vami.
Priporočil vas je Mansoor Haqqani.
Izdelali smo protezo za njegovo najmlajšo hčer.
Izgubila je nogi v eksploziji bombe
pred njegovim podjetjem v Lahoreju.
Mojemu bratu Lamarju je povedal, da ste nadnaravni.
G. Haqqani je diplomiral iz matematike na Cambridgeu in Caltechu.
Zakaj tak človek potrebuje vas? -Ne govorim o zadevah strank.
PRIVZETA IMENA - CARL GAUSS PRED 5 LETI - HONGKONG
PRINC MATEMATIKOV
LOU CARROLL KOLUMBIJA, TEHERAN, TEL AVIV
PODATKOVNA BAZA
LOUIS CARROLL KAŽEM REZULTATE
ALICA V ČUDEŽNI DEŽELI LEWIS CARROLL
DOSJEJI
POSLANO: SORKIS@DHS.GOV PREDMET: ANALIZA OBRAZA ČIM PREJ!!!
PRISTNI GIBI. VRHUNSKA TEHNOLOGIJA. SENZORJI Z MIKROČIPI.
Kaj zdaj misli ta mladi mož?
'Zakaj še vedno čutim roko?' -Ne vem.
'Kako je šlo vse tako hitro narobe?'
Mrzlo je. Pojačajte gretje.
Christian Wolff domnevam. -G. Blackburn.
Lamar. -Lamar.
Pojdite z mano.
Se zavedate treh virov prihodkov podjetja Living Robotics?
Potrošniška elektronika, nova generacija protez, vojaška sredstva brez posadke.
Oddelek za protetiko je imel ogromno rast v zadnjih 10 letih.
Potrošniški izdelki so vaš največji vir prihodka.
Takoj za tem so posli za obrambno ministrstvo in protetika.
Ja. Dobro ste obveščeni.
Nikoli se nisem poročil. Nimam otrok.
To podjetje je moj otrok.
Denar nikoli ni bil motiv.
Bilančne vsote, izkazi poslovnega izida ...
Moj um ne deluje kot vaš.
Hočem, da ste moje oči in ušesa.
Kar koli potrebujete za delo, samo povejte.
Začel bom zjutraj.
Mater!
Prekleto.
Oprostite ... Za koga se imaš?
Veš, kdo sem? -Simon Dewey.
Ustanovitelj in glavni direktor Dewey Capitala.
Američan. Šokantno.
Zavarovan sem proti ugrabitvi, kar očitno veš.
Kako bi lahko vedel, da imate otroka ... -Presenečaš me.
Ko nekoga grdo prekineš, ima občutek,
da te ne zanima, kaj bo povedal.
Morda se ti zdijo tvoje besede pomembnejše od mojih.
To misliš?
S to pištolo si močan, kaj?
S to pištolo? Simon, nehaj, no.
Jaz sem del majhnega in učinkovitega oddelka zasebnih varnostnih sil.
Imamo stranko. Imenujva jo evropski proizvodni koncern.
Prodajaš njihove delnice, a istočasno
širiš lažne govorice o likvidnosti podjetja.
Zaradi posledičnega upada cen si zaslužil milijone,
ampak na račun moje stranke.
Ukiniti so morali na stotine delovnih mest.
To so kovinarji tretje generacije, imajo družine.
Zaradi tebe pokojnine niso vredne nič.
Zdaj pa boš nehal. Je tako?
Katero podjetje? -Napačen odgovor, Simon.
Poslušaj, genij ...
Isto mesto. Zakaj dovoliš, da te udarim v isto mesto?
Hotel sem reči, da prodajamo na kratko za ducat podjetij.
Mater, Simon. Najbrž širiš lažne govorice o več podjetjih.
Če to počneš, boš moral nehati prodajati za vse.
Traparija. Ne moreš pričakovati ...
Saj vem.
Pogumno, Simon. Pri meni ni kujanja.
Moški si. Ampak na svoj način.
Dobro.
Sem vnet bralec Wall Street Journala.
Pričakujem, da bom tam prebral o sodelovanju.
Simon? Se razumeva?
Ja?
Priden, Simon. Ponosen sem nate.
Zdravo. -Dobro jutro.
Živjo. -Živjo.
Dana Cummings. Ste vi svetovalec? G. Wolff?
Chris. -Živjo, Chris.
Jaz sem Dana. -Cummings.
Ja. To so dokumenti, ki ste jih zahtevali.
Razvrstila sem jih po letnikih in abecedi ...
Gotovo si delala vso noč. -Vsekakor.
Dobro. No ...
Torej ...
Kaj želiš, Dana Cummings? -G. Blackburn ...
Oprosti, rekel je, da bi morala ... Prva sem opazila primanjkljaj ...
Kar sem mislila, da je primanjkljaj. -Razumem. Našel ga bom.
Ja. Mislila sem, da bi lahko kosila skupaj.
Prinesel sem svoje kosilo. -Ne ... Tudi jaz sem ga.
Lahko odgovorim na tvoja vprašanja ... -Nimam jih.
V redu. Želiš oceniti sam.
Ja, hvala.
V redu.
V računovodstvu bom, če boš kaj potreboval.
Tamle so krofi zate.
Ne jem jih. -Prav.
G. sekretar! -Izvolite, Helen.
Gospod, govori se,
da ste banke na Floridi povezali s pranjem denarja teroristov
le zaradi informacij žvižgača ali NSA.
Boste komentirali? -Besedo prepuščam vodji posebne skupine,
direktorju oddelka za finančni kriminal, Raymondu Kingu.
Ljudje, tu ni velike skrivnosti.
Ničesar zapletenega. Samo timski napor,
ki vključuje dolge ure starega dobrega preiskovalnega dela.
Vprašanja?
Lahko odgovorite na vprašanje o žvižgaču? -Ne.
Sorkis, povej mi kaj.
Sliko iz Antwerpna s posnetkom v bazi NYPD.
ODDELEK DOMOVINSKE VARNOSTI
Počakaj. Newyorška policija? Kaj si odkril?
Leto 2006. Tvoj možak je ubil dva mafijska silaka
z nožem za zrezke, ki ga je ukradel v italijanski restavraciji.
Potem je odkorakal v brlog hladnokrvnih morilcev
in ubil sedmerico z njihovim orožjem.
Strel v glavo, v glavo, v glavo.
Sorkis, nehaj. Kje je ta brlog hladnokrvnih morilcev?
Klub Ravenite. Sedež družine Gambino.
Ubil je Anthonyja Bazzana, Malega Tonyja.
Vzrok smrti naj bi bil udarec s topim predmetom.
Tvoj možak ga je brcnil v glavo. Enkrat.
Predvajaj še enkrat.
Hej, hej. Kaj, jebenti?
Počakaj! Moram prijaviti!
Imam tudi zvočni posnetek. Ravenite je bil ozvočen.
Daj, no.
Prosim te. -To je Mali Tony.
Rotim te. Starca se nisem niti dotaknil!
Takoj mi pošlji posnetek. -Sploh nisem bil ...
M. B. Analitičarka na finančnem ministrstvu si.
V kaj si se spravila?
Kaj moraš udariti, da narediš udrtino na jekleni termovki?
Stara je.
Kako si se začel ukvarjati s finančnim svetovanjem?
Po statistiki ministrstva za delo je eden najhitreje rastočih poklicev.
Tudi statistične vede kažejo izjemen rast.
Prav.
Všeč mi je uravnoteženost.
Rada iščem stvari, ki niso očitne.
Tudi moj oče je bil računovodja.
On je ...
Imel je tipično rutino.
Knjižico, zeleni ščitnik,
trapasti ščitnik za žep.
Jaz imam ščitnik za žep.
Lep je. Njegov je bil trapast.
Tvoj je lep.
Prepričal me je, naj se posvetim temu.
Hotela sem študirati umetnost, a z njo ne moreš odplačevati hipoteke.
'Z umetnostjo ne plačuješ hipoteke.'
Psi igrajo poker je bolj po njegovem okusu.
Tudi meni je všeč.
Ker psi nikoli ne bi stavili, zato je to nezdružljivo.
Všeč mi je nezdružljivost.
Ja, Psi igrajo poker so fine. Nekako so ...
Drugačne.
Študirala sem knjigovodstvo na univerzi v Chicagu, kjer zabava umre.
Zakaj? -Kaj zakaj?
Zakaj gre zabava tja umret?
Tako se samo reče.
Šalim se.
Dobro.
Pustila te bom delati. -V redu.
Sporoči, če boš kaj potreboval.
Prijeten dan želim. -Enako.
Pojasni 376.109 ... 6.500.000 ... 6.008.000 ...
Terjatve, davki, amortizacija, administrativni stroški.
100.644.000 ...
Hidravlični sistemi, aluminijske palice, sklepi ...
Prosim te. Rotim te.
Starca se nisem niti dotaknil. Sploh nisem bil ...
Dobro.
Povej mi kaj.
Prosim te. Rotim te.
Starca se nisem niti dotaknil. Sploh nisem bil ...
IZBOLJŠAJ ZVOK - IZOLIRAJ GLAS
Daj, daj.
Rotim te. Starca se nisem niti dotaknil!
V ponedeljek rojen,
v torek krščen, v sredo poročen.
Solomon Grundy, v ponedeljek rojen,
v torek krščen, v sredo poročen,
Solomon Grundy.
Vstopi, vstopi. Tole moraš videti. Poglej.
Osupnilo te bo.
Takoj ti bo padlo v oči.
Tukaj je.
Living Robotics pred 10 leti. Dohodek pred davki in obrestmi.
14.495.719 $.
Pred 9 leti, dohodek pred davki in amortizacijo ...
Prihodki se povečajo, dobiček upade.
Upade? Nobene naložbe niso znižale dobička.
Ni povečanja stroškov surovin in dela.
Pred 8 leti, dobiček in prihodki zrastejo, toda ne sorazmerno.
X ni več enako Y.
Šest, pet, štiri, tri. Služiš denar, vendar nekje odteka.
Odteka pa ... Kje je? Tukaj.
Slewitt Manufacturing. Podpisala sem čeke. -Kdo jih je odobril? -Ed.
G. Chilton. Izdelujejo elektronske sklope za potrošniško rabo.
Ni res. Poglej to.
Opaziš kaj?
Druga številka v vsakem številu je 3.
Večina ljudi se podzavestno zanaša na določene vzorce.
Ja.
Prav sem imela. -Si. Ja.
Mesece sem pregledovala knjige in se prebila skozi eno fiskalno leto.
Ti si jih pregledal 15 čez noč? -To pa ni najzanimivejše.
Najzanimiveje je, da denar preusmerjajo v podjetje, ki ne obstaja.
In vendar dobiček raste. Še naprej se povečuje.
Sploh ni logično. Od kod prihaja denar?
Točno! -Niso zaloge?
Obračanje zalog. Ne. -Povračila dobaviteljem?
Ne, to je povsem v redu. -Notranja kompenzacija? -Ne, groza.
Cummings, potrebujejo te ... Kjerkoli že, za kar te plačujem.
Oprostite.
In?
61.679.000 $.
In nekaj drobiža. -Kdo je poneveril? Najboljše ugibanje.
Jaz ne ugibam.
Boste sestavili poročilo? -Ja, ko bom zaključil.
Hej, Ed.
Imava limonino pito. Steklenički inzulina.
Veš, mislil sem,
da boš vesel, če te bom obravnaval kot odraslega.
Poslušaj mojo zamisel.
Po nesreči si vbrizgaj prevelik odmerek inzulina
in umri. Ampak dostojanstveno.
Tvoja žena, ki spi zgoraj, bo upravičena
do izdatne zavarovalnine, kajne?
A dobila jo bo le,
če se bo smrt zdela kot nesreča.
Če se te dotaknemo, se boš upiral, vreščal.
Če se zbudi, imam zvezane roke.
Ena smrt je lahko nesreča, dve pa ne.
Nimam izbire.
Moral bom razdejati hišo, posiliti tvojo ženo na različne načine,
ubiti oba, vse požgati do tal.
Žal mi je zaradi tega. Ed?
Hej, nihče ne bo posilil tvoje žene.
Poleg tega, da bi se zdel slab človek,
psihološko ni mamljivo.
Včasih kvasim neumnosti, okušam, kar mi pride z jezika.
Vendar ji bom pognal kroglo .45 v možgane.
Izpolnjujem svoje obveznosti.
To je nekaj, kar ti s svojimi tatinskimi prsti težko razumeš.
Odločite se, gospod.
Kam greste?
Gospod?
Nehajte. Zakaj to počnete? Nehajte.
Gospod? Kaj počnete?
G. Chilton je umrl. Naročili so mi, naj počistim sobo.
Kaj se dogaja? -Naju pustite za trenutek?
To je obračun vaše pogodbe. -Vem, da ste jezni ... -Sem.
Nisem še končal. -Pa ste.
Ed je bil diabetik 30 let. Mislite, da ni znal preverjati sladkorja?
Karkoli je ostalo nerešeno,
je zagrenilo mojega prijatelja, da si je vzel življenje.
Kar se mene tiče, mu je vse odpuščeno.
Prosim vas, moram končati.
Oprostite, prišla bom kasneje. -Ne. Kar pridi. Končala sva.
Odlični ste, g. Wolff, a upam, da se ne bova več srečala.
Odgovoren sem za smrt najboljšega prijatelja.
Ne želim se spominjati tega.
Misliš, da je res? Da se je g. Chilton ubil?
Misliš, da sva midva kriva?
Težko tolmačim dejanja drugih.
Nisem zaključil. S tem še nisem opravil.
Kar poglej.
Poročila o stroških. Razmetana so.
Vse so prestavili.
Nisem še končal. Nisem končal.
Adijo, Chris.
Ne! Mama!
Mama!
Zakaj mama odhaja?
Ponovi.
Dovolj.
Niso končali.
Jutri je nov dan. Potrudili so se po najboljših močeh.
Če bi to držalo, bi bil krvav ti, ne pa oni.
Nadaljujte.
Pravilno usmerjena napadalnost premaga številne pomanjkljivosti.
Če dosežeš potrebno napadalnost,
popolnoma odkriješ samega sebe.
Jaz moram poznati sinove omejitve.
Vstani.
Tvoja naloga je, da mu jih pomagaš odkriti. Opravi jo.
V redu je ... Nadaljujva.
Še enkrat!
Lahko bi šli k njemu in ga ustrelili doma.
Zdaj bi že bili na letalu.
Ali pa na varnostnem posnetku ali iPhonu zvedavega soseda.
Pokliči računovodjo.
Predaleč je. Ne bo slišal. -Takoj.
Gremo. Vstani.
Pridi.
Dajmo, dajmo.
Christian!
Chris!
Še enkrat! Glasneje!
Vstani!
Ne! Prosim! -Kaj, pizda? -Dolores!
Z mano gre. -Ne! Nehaj! Pusti jo!
Skupaj bomo šli. Pripelji avto zadaj.
Gremo!
Hitro. Pelji!
Jezuskristus!
Prekleto!
Pesjan!
Kaj, jebenti!
Ko rečem ime tvojega delodajalca, potrdi.
Vadi. -Ja.
Camorra.
Juárez.
Gambino.
Razumeš pravila?
V levem žepu.
Oba naj bi ubil. Samo to vem.
Živjo, lepotec. -Dana je v nevarnosti.
Ubij Christiana Wolffa, vse domače račune preusmeri v tujino.
Trenutno vozilo? -F-150.
Virus na ZZZ? -Vse izbriši.
Opravljeno. Sem v podatkovni bazi ministrstva za promet.
Nova registrska in identifikacijska.
George Boole ali Charles Babbage. -Boole, jasno.
Trapasta sem. Kaj še?
Ona ni tvoj problem. Pripni prikolico in izgini.
Ni časa. Samo prikolico.
Najdi naslov in telefonsko.
NEZNANI KLICATELJ
Ne oglasi se.
Lahko bi uporabil manjši zaboj. -Na sliki izgleda večja.
Mater!
Prekleto!
Prasica!
Jebenti!
Pojdiva.
Od kdaj je težko pospraviti računovodje?
Mrtev? Kaj? Ga je treščil po glavi s kalkulatorjem?
O, bog.
Prav. Poveži me s stranko. Sam bom poskrbel za računovodjo.
Pobeg ne pride v poštev. Ne morem pustiti vsega!
Na policijo morava. To počnejo normalni davkoplačevalci.
Policija te ne more zaščititi pred nekom, ki lahko dobi nazaj 61 milijonov.
O čem govoriš? -Denar je vrnjen.
Ostani tukaj.
Kaj pa ti tukaj? -Kdo si? -Ne smeš ...
Ne bi smela biti tukaj. Sedi. Kar tam sedi.
Kaj je vse to? -PanAmerica, Airstream.
Dolga je 10,5 m, široka 2,5 m.
Dimenzije povsem zadostujejo za eno osebo. Najraje.
Tukaj živiš? -Ne. Skladišče je.
Čudno bi bilo. -To bi bilo čudno?
Rad bi več časa preživel tu.
Žal bi me lahko nekatere stranke zasledovale.
Zakaj bi te zasledovale? Računovodja si!
Kako veš, kaj je treba narediti? Zakaj si pripravljen na tole?
Pa še na kolesih je. Lahko jo pripnem in izginem v 12 minutah.
Običajno. -Je to sarkazem?
Ni. Nisem sarkastičen. To je razdraženost.
Vse, kar je zame pomembno, je v tej prikolici.
In je ogroženo, ker zaradi tebe spreminjam rutino.
Reci, da to ni originalni Pollock.
Odpraviva se.
Takoj.
DOMNEVNI SODELAVCI DRUŽINE GAMBINO STAROST: 25-45
Medina.
Tukaj Gordon Amundson iz jezikovne službe FBI.
Kaj uspeha? -Avdio posnetek je nenavaden.
Solomon Grundy je otroška pesmica iz sredine 19. st.
Glas ima 4 od 6 vzorcev intonacij, ki določajo ameriško angleščino.
To je težko potrditi s pesmico.
Le radoveden sem, je preiskovanec žrtev travme?
Zakaj sprašujete?
Nakazali ste, da je posnetek nastal v zelo stresnih okoliščinah.
Ja. Izjemno stresnih. -Zanimivo.
Verzi se ponovijo štirikrat in pol,
brez spremembe višine tona, trajanja,
tempa, jakosti in natančnosti izgovarjave.
Kaj natančno to pomeni?
Ponavljajoče se recitiranje pogosto srečujemo
pri otrocih, ki so utrpeli travmo
ali pri osebah z nevrološkimi motnjami.
Nevrološke motnje? -Fragilni X kromosom, avtizem.
Dobro. Recimo, da bi iskala policijske fotografije.
Kakšna bi bila ta oseba? Kaj naj iščem?
Fragilni X kromosom: Podolgovat obraz, štrleči uhlji, šibka muskulatura.
Avtizem je skoraj nemogoče vizualno prepoznati.
Značilnosti so vedenjske: Težave pri komuniciranju,
pomanjkanje očesnega stika.
Ni očesnega stika.
V redu. -Vso srečo.
Hvala.
LEWIS CARROLL, NAJBOLJ ZNAN PO KNJIGI
ALICA V ČUDEŽNI DEŽELI
JE IMEL AVTIZEM (ASPERGERJEV SINDROM)
MATEMATIK
PRINC MATEMATIKOV
Nič od tega nima smisla.
Zakaj poneverjati denar, če ga nameravaš vrniti?
V zadnjih dveh letih se je število računov Slewitt Manufacturing zmanjšalo.
So se bali, da jih bodo ujeli?
Zvišanje cen? -Cene elektronike upadajo, ne rastejo.
Ja, drži.
Tega si ne morem privoščiti. -Vem. Jaz plačam.
V ZDA so 104 moški
s priimki, ki so izpeljanka priimka matematika Gaussa,
prijavili za 500.000 $ davka v zadnjih sedmih letih.
Prav. Išči le tiste z milijon in več. -17 jih je.
Od teh 17, koliko je starih od 25 do 45 let?
Štirje.
Od teh štirih samo eden prejema redni dohodek v gotovini.
Ta pa je umrl pred tremi leti.
Kaj je to? -Imena 100 najbolj znanih matematikov.
Zdaj vemo, kaj iščemo. Vnesi imena in takoj omeji iskanje.
Moški, belec, star med 25 in 45, zasluži več kot milijon.
Brez prihodkov od vlaganj. Osredotočil se bo na gotovino.
Kaj dobim v zameno?
Če mi ga pomagaš izslediti, ti bom pomagala do boljše službe.
Prosim.
Služi sam ali prijavlja dve osebi?
Slike v tvoji prikolici ... Pristne so, ne? -Ja.
Nisi jih kupil na dražbi. -Oblika plačila so.
Hej. Hvala ti.
Da si me rešil v stanovanju. -Ja.
Lahko za hip sedeva?
Ja.
Kar ...
Sedi.
Kako ...
Kako se znaš ...
Moj oče je bil častnik. Psihološke operacije.
Bal se je, da bi me ljudje izkoriščali,
zato me je vse otroštvo pošiljal na urjenje s strokovnjaki.
V 17 letih smo živeli v 34 hišah.
34-krat si se selil? Madonca. Neverjetno.
Gotovo ti je bilo težko.
Jaz nisem bila nikjer.
No, ja, v Cancunu. Nisem ponosna na to.
Hočem reči,
da je tvoje življenje edinstveno.
Ni edinstveno. Imam visokofunkcionalno obliko avtizma.
Imam zelo ozek fokus in težave z opustitvijo sprejetih nalog.
Težko se družim z ljudmi.
Čeprav si to želim.
V zadnjem letniku gimnazije sem želela posebno obleko za maturo.
Rekla sem si, da je 100 $ za bedno obleko, ki jo bom oblekla le enkrat
na trapastem dogodku ... -Potrata.
Ja. Toda Vera Wang je kreirala črno klasično obleko brez naramnic.
Bila je dražja, toda vsestransko uporabna.
To je bila naložba. -Ja.
Kje si bil, ko sem obiskovala gimnazijo?
V Severni Karolini, Izraelu.
Ja.
Obleka je stala 1700 $, ki jih nisem imela.
Si prosila starše? -Ne. Počakaj.
Blackjack. Nikoli ga nisem igrala.
V knjižnici sem prebrala vse knjige o strategiji.
Šolski matematični klub sem spremenila v mali Vegas.
Kaj je matematični klub? -Matematični klub?
Tekmuješ proti drugim šolam. Teorija in hitro računanje.
Na primer, koliko je 298.567 x 92?
27.468.164.
Točno. Torej, blackjack ...
Vedela sem, kdaj vzeti karto, zavrniti, deliti, znova deliti.
Začela sem šteti karte, jim slediti, najti skrito.
Vzela sem ves svoj denar, 183 $,
in se odpeljala v igralnico v Jolietu.
Zakaj je bila ta obleka pomembna? -Ni šlo za obleko.
Hotela sem vstopiti v dvorano in osupniti vse.
Želela sem biti del skupine.
Se povezati z drugimi.
Naj smo še tako drugačni, vsi poskušamo doseči isto.
V prvih 10 minutah sem izgubila vse razen 20 $.
Pri odhodu sem jih vstavila v igralni avtomat
in dobila 2000 $.
Z viškom denarja sem plačala limuzino.
Obleko sem nosila samo enkrat.
Chris, zakaj sva tukaj?
Mislil sem, da je pritisk vode v tem hotelu dober.
Tudi v Holiday Inn Expressu v Aurori je dober.
Že, a te brisače so nobel.
Cenejši hoteli imajo grobe brisače.
In ... Želel sem, da bi ti ugajalo.
Nori Eddie in panamska pralnica denarja.
Nori Eddie in panamska pralnica denarja. Si kdaj slišala ...
Kaj? -Za norega Eddieja Antarja.
V 80. letih je imel verigo trgovin z elektroniko v New Yorku.
Nori Eddie je začel krasti takoj, ko je zagnal posel.
Ne sledim ti. -Denar je nalagal v Tel Aviv,
potem je krožil po Panami in se vračal v njegove trgovine.
Zakaj je kradel in potem vračal?
Sprva je zgolj utajeval davke na običajen način.
Potem se je domislil boljše ideje.
S krajo lastnega denarja in vnovičnega vpisa v knjige ...
Je dobival ogromno gotovine. -Podjetje je dal na borzo, 8 $ za delnico.
Leto kasneje so bile vredne 75 $.
Rita bo preoblikovala Living Robotics v delniško družbo. -Ja.
Zakaj pa je najela tebe, če je mislila, da boš ugotovil?
Ne vem.
Vprašati jo moram.
Ritina vpletenost ni tvoja stvar.
Ti izgini, jaz bom pomagala.
Prosim. Skrbi me zate.
Če ne bom ukrepal, bo Dana umrla.
Tvegaš življenje za dekle, ki ga poznaš teden dni. Zakaj?
Globok vzdih. Kakšen je načrt?
Najti ljudi, ki jo hočejo ubiti. -In?
In jih ustreliti v glavo.
Zadnji. Wolff, dva f-ja, Christian.
245 moških.
Štirje s prihodki nad milijonom.
Vsi so starejši od 60 let. Žal mi je.
Tvoj možak je računovodja.
Dva Christiana Wolffa sta pooblaščena računovodja.
Prvi ima ...
Računovodstvo Wolff. Ulica South 121, Scottsdale, Arizona.
Prihodek 435.000. Uspešno leto.
Tako uspešno, da smo ga preiskovali pred dvema letoma.
Čist je. Drugi Christian Wolff ...
Ne. Zaslužil je le 75.000.
Računovodstvo ZZZ.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ. Ni ravno brihtno ime za rumene strani.
Počakaj.
Kdo je izpolnil davčne obrazce za 'Kimino manikuro'?
Računovodstvo ZZZ. Morda je zgolj sosedska pomoč.
'Veliki Mandarin', Wabash.
Računovodstvo ZZZ. -'Paulova pralnica'.
Računovodstvo ZZZ.
Reci, da so vsi registrirani kot družabništva.
Vsi.
Komplementar je Christian Wolff.
-Vstopi.
Christian Wolff je lani zbral 75.543 $ prek računovodskega podjetja.
Kdo je Christian Wolff? -Računovodja.
75.000? Drobiž. -Strinjam se.
Prek 'Kimine manikure' pa je dobil 287.765 $,
445.112 prek 'Velikega mandarina'
in 505.909 $ prek 'Paulove pralnice'.
'Paulova pralnica'? Je to zajebancija? Igra se z nami.
Ne more oprati toliko denarja prek računovodskega podjetja.
Pere ga prek podjetij, ki poslujejo z gotovino.
Vsa so na isti ulici južno od Chicaga.
ZZZ? -Vseeno mu je za promet. Vse to je samo fasada.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou 'Lewis' Carroll.
Uporablja imena slavnih matematikov kot krinko.
Dobrodelni prispevki nevroznanosti Harbor.
Samo lani je prispeval skoraj 1.000.100 $.
To ni fasada, pristno je. Preverila sem.
Praviš, da možak tvega življenje
in popravlja knjige najnevarnejših ljudi na svetu,
pobere honorar, se muči, da ga opere
in potem skoraj vse podari?
Kaj, če prejema drugačna plačila?
Ja, mogoče je.
Ujela sem ga, Ray. -Mogoče.
Pripravi stvari. V Chicago greva.
90 % verjetnost je, da so vsi desničarji.
Bila je nesreča.
Jaz bi zlomil štiri desna zapestja.
Ti pa morda uživaš v udarcih na šolskem dvorišču.
Življenje je niz odločitev, nobena ni nova.
Najstarejša izbira je biti žrtev.
Ali ne biti žrtev.
Druga je zvestoba.
Družina je na prvem mestu, v dobrem in slabem.
Dober dan, fantje.
Saj so samo očala.
Misliš, da jim boš morda všeč, če se ne upreš.
Da ti bodo nehali težiti in te zmerjati s spako.
Resnica pa je taka.
Nimajo te radi, niti jim nisi zoprn.
Bojijo se te. Drugačen si.
Drugačnost prej ali slej prestraši ljudi.
Žrtev ali ne? Odloči se.
Pojdi.
Drugačen si.
Drugačnost prej ali slej prestraši ljudi.
DANA, ZASLUŽIŠ OBČUDOVANJE C
Sem.
Colt Python .357.
Serijske številke ni.
Hydra-Shoks.
Brezžična nadzorna kamera.
Infrardeča, vodoodporna.
Celo mrežo kamer ima. Pokrivajo vse dvorišče.
To je naš možak. -Zakaj tip, ki se valja v denarju, živi tukaj?
Glede na to, kdo so njegove stranke, se mu zdi varneje.
Pametna poteza.
Mogoče ne dovolj.
Vrhunske varnostne kamere tukaj ...
Vsak pa lahko vdre spredaj.
Kako pokriva tole?
Jezus, Marija in Jožef!
Tega ne vidiš vsak dan.
Fantje, poročajte o položaju.
Vse v redu, Ike? -Vse je čisto.
Superca.
Kako je pri tebi, poba? -Bobby sem.
Nikogar ne vidim.
Dobro. Zdaj imam sliko.
Premakni na levo.
Je vse to res nujno? -Opazovati bi morali njegovo hišo.
Ja? Mislite? Je to vaša ideja?
Uživam, ko me učijo, kako naj opravljam svoje delo.
Svetoval sem, da zapustite državo. Niste hoteli.
Računovodja je!
V očeh sem mu videl, da norec ne bo odnehal.
Pozdravi Michelle. -Bom.
Bil sem star že pred 10 leti.
Kakšna je tvoja zgodba, Medina? -Poznaš jo.
Vem, kar so povedala sodišča.
Zatlačila sem prgišče kokaina v dilerjev nos
in ga s pištolo prisilila v prtljažnik.
Imela sem 17 let. Bil je avgust.
Cvrl se je tri dni, vendar je preživel.
Obžaluješ? -Kokain je bil pomešan z boraksom.
Isto sranje, ki ga je prodajal moji sestri.
Zdaj je zobna higieničarka v Annapolisu.
Poročena, ima tri otroke.
Ne, ne obžalujem.
Težko.
Z vsem spoštovanjem, direktor King,
kaj veš ti o težkem?
Počakaj! Prijaviti moram! -Umakni se!
Ti povej meni, Medina.
Ljudje se pobijajo iz različnih razlogov.
Bobby, me slišiš?
Zaradi denarja, moči, strahu.
Zdaj imaš, pizda!
Tisti dan je v Ravenitu umrlo devet ljudi,
a noben iz teh razlogov.
Ne, nekaj so vzeli človeku, ki jih je pobil.
Nekaj nenadomestljivega.
Nekaj, kar mu je veliko pomenilo.
Prišel je tja po svoj funt mesa.
Prosim te! Nehaj, človek!
Odloži orožje.
Mali Tony Bazzano.
Pol leta sem čepel v kombiju
in poslušal, kako mali nadutež riga, prdi in se širokousti.
Prosim. Rotim te.
Nisem prepoznal njegovega glasu, polnega strahu.
Nisem se dotaknil starca! Sploh nisem bil ...
Naš možak se je hotel maščevati. In se je.
Devet mrtvih.
Malo je manjkalo, da bi bil jaz deseti.
Kako ti je ime?
Ray.
Raymond King.
Za koga delaš, Raymond King?
Sem agent na finančnem ministrstvu.
Si dober?
Ne. Ne preveč.
Je to vse?
Otroka ... Oče sem. Dva otroka imam.
Odrasla?
Ja.
Ja, odrasla sta.
Si bil dober oče, Raymond King?
Ja, bil sem dober oče.
Slab agent sem, šibek človek,
ampak pri očetovstvu nisem zamočil.
V tem sem bil dober.
Zamisli si, da si finančni agent pri koncu spektakularno dolgočasne kariere.
Potem pa nekega dne dobiš priložnost, ki si jo čakal.
Francis Silverberg, legenda nezakonitega denarja.
Pral je denar od Monte Carla, do Havane in Vegasa.
Prirejal je knjige družine Gambino več kot 40 let.
Dokler nekega dne šef Veliki Tony Bazzano
ni pomislil, da je zaradi starosti ranljiv za pregon.
Ukazal je sinu, Malemu Tonyju, naj ubije Francisa. Poba je zamočil.
Francis je pobegnil, jih ovadil in šel v varovani zapor.
To bi mi lahko spremenilo kariero, če bi le poslušal.
Pa nisem.
Izpustili so ga iz zapora, izgubil je vso zaščito.
Umakni se od vrat.
Brez zaščite, ki so mu jo obljubili, ko je pričal proti Velikemu Tonyju.
Tokrat pa je Mali Tony uspešno opravil.
Francisa je ujel v dveh urah.
V umazani kleti v Bronxu ga je posadil na stol
in ga mučil do smrti.
Prostovoljno sem se pridružil posebni skupini.
Mesece sem sedel v kombiju pred Ravenitom
in upal, da bom dobil dokaz proti Francisovim morilcem.
Počakaj! Prijaviti moram! -Umakni se!
Šel sem noter v upanju, da si bom olajšal vest.
In srečal našega računovodjo.
Ne vem, zakaj me ni ubil.
A spremenil mi je življenje.
Dal sem odpoved.
Spet sem se začel veseliti novega dne.
Čutiti sonce na obrazu.
Nehal sem piti. Ravno sem odhajal,
ko je zazvonil telefon.
Ray King. Nikoli ne bom pozabil tega glasu.
Imaš rad uganke, Raymond King?
Rekla je, da dela za računovodjo.
In da je zabojnik poln Kitajcev
na poti skozi newyorško pristanišče.
Nekaj mesecev kasneje
je tona mamil Juarezovega kartela prispela v Miami.
Vsi primeri, ki si jih rešil ...
Dim in megla.
Kdo je on? Ta računovodja?
Zapornik 831. Forth Leavenworth, strogo varovan.
Vojaški zapor? Je bil v vojski?
Vojska nam ga je posodila, da bi odkril, kdo pere denar za Al Kajdo.
Premestili so ga iz Leavenwortha v naš pripor v Washingtonu.
Opravil je delo za pet ljudi.
Pregledal baze podatkov, opravil analize skupine.
Celico je delil s Francisom.
Držala sta se zase, igrala šah,
skupaj jedla in gledala televizijo.
Bila sta neločljiva.
Nekega dne je paznik povedal Wolffu,
zakaj Francis ni klical in pisal po izpustitvi.
Da so njegovo sežgano truplo našli na Staten Islandu.
Wolffu se je utrgalo, napadel je paznika.
S termovko mu je razbil lobanjo.
Pobegnil je skozi okno iz tretjega nadstropja.
S sabo je vzel termovko.
Samo to veš? Leavenworth. Gotovo ima vojaški dosje.
Dokumenti so močno cenzurirani. -Potem pa poročila o aretaciji?
Spomladi 2003 v pogrebnem zavodu v Kankakeeju, Illinois.
Naš fant je spravil v bolnišnico šest ljudi z različnimi poškodbami.
Nihče ni poznal Wolffa.
Starejši možak, ki je prišel z njim, je bil polkovnik vojske ZDA.
Pogrebni salon. Čigav pogreb je bil?
Tisti dan so pokopali samo eno osebo.
Go. Lauren Alton.
Ga. Alton je 13 let poučevala v prvem razredu v Kankakeeju.
Za sabo je pustila moža in sinova, stara 12 in 10 let.
Po vsem sodeč je imela običajno, dobro življenje.
Toda kratko.
Vse bo v redu.
Oprostite gospod, samo družinski člani.
Prosim vas, da odidete.
Potem je izbruhnil pretep. Kraval.
Policija ni izvedela vzroka.
Roke stran.
Pomočniki so ukrepali.
Vnet policist se je spravil na fanta, potegnil pištolo.
Polkovnik je stopil pred pištolo.
Vojska je pobrala oba.
V policijskih poročilih je Wolff vpisan kot Vojak 1.
Vdovec je polkovnika prepoznal po imenu.
Bil je bivši mož njegove pokojne žene.
Preveril sem, ime je lažno.
Nič bolj resnično kot Christian Wolff.
Bila je bivša žena mrtvega polkovnika.
V kakšnem sorodstvu pa je Wolff z njim?
Si bil dober oče, Ray King?
Nehal sem si že beliti glavo, ko sem prejel klic.
Vem, zakaj.
Nekdo je prekršil svojo etiko.
Zakaj mi to pripoveduješ? -Čez nekaj mesecev se bom upokojil.
Ko bo poklicala, se mora nekdo oglasiti.
Ne.
Zločinec je, Ray. -Ja.
Pomaga mamilarskim kartelom, pralcem denarja.
Morilec je.
Verjemi, da me teži ista odločitev.
A ko sem prejel prvi klic, sem nekaj dojel.
Vse življenje sem prepoznaval priložnosti, šele ko so izginile.
Kdo pa je Britanka?
Prosim? -Gdč. Medina.
Recite Eliotu Nessu naj umakne noge s pohištva.
Saj ni v štali.
Living Robotics.
Zapišite si.
Več kot 183 cm, kratki lasje, atletska postava? -Tako je.
Kratki lasje kot moji ali kratki kot ...
Je to pomembno? Rekli so mi, da lahko uredite! Pa dajte!
Ampak govorili ste z njim. Imam prav? Kako je zvenel?
Nisem kramljal. Zakaj je pomembno, kako je zvenel ...
To je Ike, ne? Na severni strani?
Hej, Bobby. Si bil ti?
Bob.
Bobby.
Ike, si tam?
Ike?
Nehajta se zajebavati. Naj se kdo oglasi. Ike?
Zanaša ga v levo.
Lahko bi uporabil naboj z boljšim balističnim koeficientom.
Opiši mi tloris hiše. Vhode, hodnike, sobe, skrivališča.
Zdaj.
Jebenti.
Sedi. -Kaj je to ... -Tišina. Sedi v naslanjač.
Ste kdaj videli naboj, ki leti skozi okno s hitrostjo 914 m/s?
Nihče ni. -Takoj v kritje!
Četverica, glavni vhod.
Takoj ga napadi. Zdaj.
Ti. Jaz bom opazoval.
Pridruži se prijateljem.
Gor.
Varno.
Dim.
Zdaj, hitro!
Napadite glavni vhod!
En je zadet!
Oglasita se.
Vidiš, kdo je?
Naj se kdo oglasi. Poročajte o situaciji.
So mrtvi?
Poročajte. Koliko je mrtvih?
So mrtvi? Odgovorite!
Na strehi je. Nadaljujmo. Gremo.
Preverite strešna in druga okna. Če pizdun pride,
hočem slišati strele in da je tarča odstranjena.
Dovolj. V hiši je. Pojdite ven in končajte to!
Brax, poročaj o položaju. Vidiš kaj?
Kaj se dogaja?
Recite kaj!
Solomon Grundy, v ponedeljek rojen,
v torek krščen, v sredo poročen.
V četrtek je zbolel, v petek oplel.
V soboto umre, v nedeljo v grob gre.
Tako je končal Solomon Grundy.
Kaj se dogaja?
Hej! Ne streljaj!
Odjebi!
Zdravo, Braxton.
Ne, ne.
Nikar.
Ne delaj tega.
Iščem te že 10 let, ti pa boš govoril, kot da sva se včeraj videla?
Tako?
Kaj sem ... Le kaj sem mislil?
Kaj sem mislil? Da me boš vesel, najbrž.
Saj sem vesel.
Dokončati moram.
Raje pojdi. -Grem naj?
Dobro ...
Prav, šel bom.
A prej te bom nekaj vprašal. Odgovoril mi boš.
Zakaj sta šla z očetom na pogreb? Zapustila nas je. Se ne spominjaš?
Se ne spominjaš?
Ti si kriv za očetovo smrt. Slišiš? Ti si kriv!
Žal mi je, Braxton. -Žal ti je? To ni dovolj, pizda čudaška!
Dol ti visi zame?
Kaj pa zdaj?
Pa zdaj?
Se boš tepel?
Upri se!
Žal mi je, Braxton.
Če si jo moral videti ...
Če je bilo to zate nujno, bi poklical mene.
Tvoj brat sem. Vedno sem te podpiral.
Ne bi klical njega, ampak mene.
Si se sploh kdaj vprašal, kje sem? -Vedel sem, kje si.
Hotel sem samo, da bi bil varen.
Nekatere moje stranke so zelo nevarne.
Tudi mene imajo za nevarnega.
Izboljšal si se.
Jebenti.
Ti in jaz tukaj ...
Kakšne so verjetnosti? -Statistično ...
Mater, človek! To je retorično vprašanje.
Si resen? -Samo pravim.
Nisi srečen.
Mislite, da je vaše delo pomembno, g. Wolff?
Mislim, za koga drugega razen vas? Moje je.
Javna ponudba Living Robotics bo vredna milijarde.
Ta denar bo uporabljen za nevroprotetiko, nanotehnologijo.
Vi ...
Za božjo voljo, zakaj sem vas sploh najel?
Da uredim vaše knjige.
Dana je našla napake, hoteli ste, da bo varno za javno ponudbo.
Zdaj pa jo hočete ubiti. -Dano imam rad.
Toda življenja obnavljam jaz, ne Dana. Jaz!
Moškim, ženskam, otrokom nudim upanje. Popravljam jih.
Sploh veste, kako je to? -Vem.
Žal mi je.
Pogrešal sem te.
Tudi jaz sem pogrešal tebe, Braxton.
Pogrešal sem te, ker te imam rad. Moj brat si.
Mogoče ...
Želiš, da ...
Morda bi se lahko dobila čez teden dni?
Povej, kje. Prišel bom.
Kako te bom našel? -Ne boš me.
Jaz bom našel tebe.
Vi.
Kako komentirate govorice,
da rane nekaterih žrtev ustrezajo ranam od protiletalskih krogel?
Chicaška policija ima ogromno izkušenj pri reševanju najrazličnejših umorov.
Tom. -Kako so obtožbe o zaroti in prevari
povezane s smrtjo Lamarja Blackburna in njegove sestre Rite?
Situacija se spreminja,
s številnimi presenetljivimi razkritji v zadnjih 48 urah.
Naj vam predstavim vodjo preiskave
agentko Medino.
Dober dan.
Čeprav bi si želela pripisati vse zasluge,
si jih ne morem.
To je bil timski podvig,
ki je obsegal dolge ure dobrega starega preiskovalnega dela.
Vprašanja?
Bil je kot najina ostala dva. Vesel dojenček.
Zdaj pa redko spregovori.
Kot da najinega otroka ni. Ni ga tu.
Izgubljen je in potrebuje najino pomoč.
Mislila sva ...
Mislila sva ... Upala sva, da mu bo uspelo dohiteti druge.
Vendar mu ni.
Eden od 68 otrok v ZDA ima neko obliko avtizma.
Če za trenutek odmislita,
kaj so pediatri in drugi NT rekli o vajinem sinu ...
Kaj? NT? -Nevrološko tipični ljudje.
Mi ostali.
Kaj, če se motimo?
Če uporabljamo napačne teste
za ocenjevanje inteligence avtističnih otrok?
Potem vajin sin ni inferioren. Drugačen je.
Vajina pričakovanja za sina se lahko sčasoma spremenijo.
Mogoče bodo vključevala poroko, otroke, samostojnost.
Morda pa ne.
A zagotavljam vama,
če dovolimo, da svet postavlja pričakovanja za naše otroke,
bodo postavljena nizko in taka bodo tudi ostala.
Morda je vajin sin sposoben veliko več, kot se zavedamo.
In morda,
morda
ne ve, kako naj nam pove.
Ali pa se mi še nismo naučili poslušati.
Ljubček, že stotič ti povem, da ne smeš tako odtavati.
Oprostite. -V redu je, nič hudega.
Lahko nekaj časa ostane s tabo, Justine?
Dobro. Pridite. Naj vama razkažem.
Ti je prav? -V redu je, pridi.
Ne bo jima hudega.
Justine je ena redkih, ki stalno bivajo tukaj.
Nehala je govoriti pred 30 leti.
Zdaj komunicira prek digitalnega prevajalnika.
Doktor, kako se Harbor financira?
K sreči imamo zelo radodarne zasebne donatorje.
Bi rekel. -Zakaj?
Tista ženska, Justine ... -Moja hči.
Vaša hči je? -Zaradi nje sem ustanovil inštitut.
Justinin računalnik je BX32.
Vodno hlajenje, 12-jedrni.
Saj res, programski inženir ste.
Nekateri donatorji so radodarnejši od drugih.
Zakaj? Je ta računalnik dober? -Dober?
Doktor, z njim lahko vdre v Pentagon.
Živjo, lepotec. Bova klepetala?
Živjo. -Podpišite, prosim.
Hvala.
-Prosim.
RAČUNOVODJA
Prevod: Nives Košir